Jennifer Lopez - Same Girl

                                                     
Jennifer Lynn Lopez, conosciuta anche col soprannome di J.Lo , è una cantautrice, attrice, ballerina, produttrice discografica, televisiva, cinematografica, stilista, produttrice di profumi, coreografa e politica statunitense. Di origini portoricane, è uno tra i maggiori esponenti del pop latino commerciale. È la più ricca tra i latino-americani nell'ambiente hollywoodiano secondo Forbes, e la più influente attrice ispanica d'America secondo la lista dei "100 Ispanici più influenti" della rivista People en Español.
 Dal 1999, Jennifer Lopez ha lanciato dieci album, più volte presenti all'interno della classifica della Billboard 200.
Vinse l'American Music Award for Favorite Pop/Rock Female Artist del 2003 e American Music Award for Favorite Latin Artist del 2007.
È nata il 24 luglio 1969 da una famiglia di origini portoricane a Castle Hill, un quartiere di New York in cui vi è un'alta concentrazione di portoricani e afroamericani, con tasso di criminalità piuttosto elevato. I genitori, David Lopez e Guadalupe Rodríguez, vi si trasferirono dall'isola caraibica in cerca di fortuna. Per questo motivo Jennifer riuscì così ad apprendere sin da bambina due lingue, l'inglese e lo spagnolo. Ha due sorelle: Lynda Lopez e Leslie. Suo padre David lavorò come guardiano notturno alla Guardian Insurance Company, prima di diventare un tecnico di computer, e sua madre Guadalupe era una casalinga. Quando Jennifer nacque, la famiglia viveva in un piccolo appartamento, ma riuscì ad acquistarne uno a due piani un paio d'anni dopo, concludendo un acquisto che sembrava esagerato per una famiglia relativamente povera come quella dei Lopez. Jennifer prese lezioni di canto e di danza sin dall'età di 5 anni. Frequentò delle scuole cattoliche e in particolare la Preston High School, una scuola per sole ragazze nel Bronx. All'età di 18 anni lasciò la casa e si mantenne da sola, pagandosi le lezioni di canto e di ballo. Dopo aver frequentato il Baruch College per un semestre, divise il suo tempo tra un'occupazione in uno studio legale, scuole di danza e tra performance di ballo nei night club di Manhattan. Dopo mesi di audizioni, Jennifer fu selezionata come ballerina per vari video rap, un episodio di Yo! MTV Raps (1990), e come ballerina di riserva per i New Kids on the Block e la loro performance della canzone "Games" per l'American Music Awards nel 1991. Poco più tardi, divenne ballerina di riserva per Janet Jackson e fece un'apparizione nel suo video del 1993 "That's the Way Love Goes"

 

     
                                               


 It's killing me
I'm losing sleep
And I'm waking up tired (of it all)
3 in the morning
And it's starting already
With my name always involved

I try to get rid of the baggage
Fake friends I call them "has-been"
Yeah they lying on stuff
And I don't care if they don't show me love (no)

So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I've never fallen off
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don't owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don't owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I'm still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I'm just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Tell me what I gotta do
I'm tryna make it clear to you
Not dealing with the attitude
I'm tired of tryna make you see that I'm still me
So I check my longitude and latitude
You're in my way, you better move
Knowing everyone is tryna bring me down
Ohh baby (ohh baby)
So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I've never fallen off
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don't owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don't owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I'm still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I'm just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
                                                
TRADUZIONE
Mi sta uccidendo
Sto perdendo il sonno
E mi sveglio stanca (alla fine di tutto)
3 del mattino
E sta ricominciando
E il mio nome è sempre coinvolto
Cerco di disfare il bagaglio
I falsi amici li chiamo “Sono stati”
Sì, mentivano su parecchie cose
E non mi importa se non mi dimostrano amore
(No)
Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Dimmi cosa devo fare
sto cercando ti essere chiara
Non voglio avere a che fare con un certo comportamento
Sono stanca di cercare di farti vedere che
Sono sempre la stessa
Allora controllo la mia longitudine e latitudine
Sei sulla mia strada, faresti meglio a muoverti
Conoscere tutti significa cercare di farmi inginocchiare
Ohh baby (ohh baby)
Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza

MIO COMMENTO:
Questa canzone non mi ha detto prprio nulla.