Nicki Minaj - Starships

Nicki Minaj  è una rapper trinidadiana naturalizzata statunitense, di origine indiana e trinidadiana. Ha iniziato la sua carriera musicale nel 2007, dopo essere stata scoperta dal rapper statunitense Lil Wayne. Il primo album della rapper, Pink Friday, ha ottenuto un buon successo nei paesi anglosassoni, venendo certificato disco di platino negli Stati Uniti, Regno Unito e Australia.
  Il singolo più fortunato dell'album è Super Bass, che ha venduto negli Stati Uniti 4.000.000 di copie.
Il secondo album, Pink Friday: Roman Reloaded, è riuscito a classificarsi anche in Europa e il primo singolo Starships è diventato un successo mondiale, vendendo a livello mondiale oltre 7.200.000 copie e risultando mondialmente il singolo più conosciuto di Nicki Minaj.




                    

                                                   
TESTO

Let's go to the beach, each
Let's go get away
They say, what they gonna say?
Have a drink, clink, found the Bud Light
Bad bitches like me, is hard to come by
The Patrón, on, let's go get it on
The zone, on, yes I'm in the zone
Is it two, three, leave a good tip
I'ma blow all my money and don't give two shits

I'm on the floor, floor
I love to dance
So give me more, more, 'til I can't stand
Get on the floor, floor
Like it's your last chance
If you want more, more
Then here I am

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can't stop 'cause we're so high
Let's do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop...

(We're higher than a motherfucker) [x3]

Jump in my hooptie hooptie hoop
I own that
And I ain't paying my rent this month
I owe that
But fuck who you want, and fuck who you like
That's our life, there's no end in sight
Twinkle, twinkle little star

Now everybody let me hear you say ray ray ray
Now spend all your money cause today pay day
And if you're a G, you a G, G, G
My name is Onika, you can call me Nicki

Get on the floor, floor
Like it's your last chance
If you want more, more
Then here I am

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can't stop 'cause we're so high
Let's do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop...

(We're higher than a motherfucker) [x3]

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Can't stop 'cause we're so high
Let's do this one more time

Starships were meant to fly
Hands up and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop...

(We're higher than a motherfucker) [x3] 

TRADUZIONE

 

Andiamo in spiaggia, aggia
Andiamo via
Loro resteranno, dove devono stare?
Andiamo a prendere un drink, click, ho trovato la Bud Light
Stron*e come me, sono difficili da trovare
Il Patron (liquore), andiamo a divertirci
La zona, sì, io sono nella zona
Sono due, tre? lasciare una buona mancia
Vieni e buttiamo via i soldi ma non darli troppo velocemente
Sono sulla pista, pista,
Mi piace ballare
Ne prenderò di più, per stare su
Vieni a ballare
Come si balla la Chola
Se vuoi di più, di più
Allora eccomi qui
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Non riesco a smettere perche’ sono così ubriaca
Facciamolo ancora una volta
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Facciamolo per l’ultima volta
Mani in alto …
(siamo più fatti di un figlio di put*ana)
Sali nel mio Hootie hottie hottie hoop
E’ mio
E non pago l’affitto di questo mese
Lo devo
Ma fott*ti chi vuoi, e fott*ti chi ti piace
Balla come se la vita non avesse fine
Due, tre tintinna piccola stella
Ora, gridate tutti raggio, raggio raggio
Ora, spendere tutti i vostri soldi perché loro pagano pagano pagano
E se sei una delizia, sei una de li zia
Il miele è ne*ra, puoi chiamarmi Nicki
Vieni a ballare
Come si balla la Chola
Se vuoi di più, di più
Allora eccomi qui
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Non riesco a smettere perche’ sono così ubriaca
Facciamolo ancora una volta
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Facciamolo per l’ultima volta
Mani in alto …
(siamo più fatti di un figlio di put*ana)
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Non riesco a smettere perche’ sono così ubriaca
Facciamolo ancora una volta
Le astronavi sono fatte per volare
Alza la mano e tocca il cielo
Facciamolo per l’ultima volta
Mani in alto …
(siamo più fatti di un figlio di put*ana

 

IL MIO COMMENTO

E' proprio vero che le conzoni in inglese sono meglio lasciarle in inglese, perche' non pensavo fosse cosi' volgare la traduzione !